Sprachdienstleistungen Arabisch und Franz├Âsisch

Yvonne Helal

Diplomdolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch und Französisch

Foto Yvonne Helal
  • vom OLG Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und die französische Sprache
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • freiberufliche Tätigkeit seit 2003
  • Berufserfahrung als Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachlehrerin
  • Berufserfahrung im Bereich Import und Export
AUSBILDUNG
  • Studium am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) und am Orientalischen Institut (OIL) an der Universität Leipzig
  • Diplomarbeit zumThema: "Probleme der Übersetzung juristischer Dokumente ins Arabische am Beispiel deutscher Anklageschriften"
  • 2003 Abschluss als "Diplomdolmetscherin für Arabisch und Französisch"
AUSLANDSERFAHRUNGEN
 
  • 2012-2015 Projekmanagerin "Irak Horizonte 2015 - Heute säen, morgen ernten" - ein Gemeinschaftsprojekt von Goethe Institut, DIHK und Auswärtigem Amt, Erbil/Irak
  • Standortleiterin beim GTZ Summer Challenge Abu Dhabi, V.A.E.
  • DAAD Sprachassistentin in Aleppo/Syrien
  • Studienaufenthalt in Damaskus/Syrien
  • Studienreisen nach Marokko, Oman, V.A.E., Libanon, Jordanien
  • Au Pair und Praktika in Paris/Frankreich
WEITERBILDUNG
  • Teilnahme am 20.Weltkongress des Internationalen Übersetzerverbandes in Berlin, 04.-06. August 2014
  • Teilnahme an der internationalen Konferenz des BDÜ: "Übersetzen in die Zukunft", 28.09.-30.09.2012, Berlin
  • Teilnahme am Deutsch-Irakischen Wirtschaftsforum der Ghorfa, 24./25.09.2012
  • Weiterbildung Aufenthaltsrecht, 31.03.2011
  • Teilnahme an der LICTRA Leipziger Internationale Konferenz zu den Grundfragen der Translatologie, 19.-21.05.2010
  • Oktober 2009 - Januar 2010 Weiterbildung zum Exportmanager, Universität Leipzig
  • Teilnahme an der internationalen Konferenz "Übersetzen in die Zukunft", 11. - 13.09.2009, Berlin
  • Teilnahme am Wirtschaftstag Nordafrika, 09.09.2009, Dresden