5. Schreibung arabischer Namen in lateinischerSchrift?

 

DieLaute des arabischen Alphabets lassen sich in lateinischer Schrift nichteindeutig darstellen. Deshalb kennt der Übersetzer nicht automatisch dierichtige Schreibweise des Namens in lateinischer Schrift. Je nach Herkunftslandder betreffenden Person werden andere Regeln bei der Übertragung angewandt.


Damit Namen in allen Dokumenten übereinstimmen, sollten Sie mir von Anfang andie bisherige Schreibweise der arabischen Namen in lateinischer Schrift zuVerfügung stellen. Diese finden sich z.B. in Pass und Ausweisdokumenten.

zurück zur Übersicht